亲爱的读者：
就在一年多前，我们在这份著名的商业杂志的春季一期上发表了一篇题为“自动化工业前景暗淡”的文章，阐述了对自动化工业形势的一些观点。2002年对于自动化工业确实是困难的一年，但即使如此，B&R公司不受低迷形势的影响，营业额仍有10%的增长。
今天，我们高兴地宣告：形势比以往更好。先进技术仍然处于热需之中。
我们花了20年时间使销售额达到第一个百万（奥地利先令）之数，而在随后的五年内总销售额翻了一番。
至今本公司已经成立了25年，我们再一次为自己设立了一个雄伟的目标。开创性的产品系列、新客户数量令人鼓舞的增长以及国际扩展的不断加速步伐，使我们的收入在下一个五年内再翻番。
不仅自动化工业和我们的公司在不断发展，自动化杂志从本期开始也将扩展其覆盖面：专家讲座从上一期第一次刊出，已经证明了自己的成功，并将成为杂志的固定栏目。
现在我们要向你们发出邀请，请你们给我们写信。利用 automotion 杂志作为客户对本行业当今流行话题的进行诠释。
我们愿在今后使automotion更加有趣味。你们广泛的支持将帮助我们实现这个目标。
谢谢你们的关心。
如有任何问题，欢迎写信到我们的信箱redaktion@automotion.info!
