中国，北京，2009年3月30日– 霍尼韦尔(NYSE:HON)宣布其获得位于阿曼自由贸易区的塞拉莱（Salalah）甲醇公司（SMC）合同，为其安装UniSim® 运营套件。塞拉莱甲醇公司，是阿曼石油公司全资子公司，目前正在阿曼塞拉莱自由贸易区建设以轻质天然气为基础的甲醇生产厂设施。塞拉莱甲醇公司新项目将日产甲醇3000吨，并将于2010年投入运营。 这一设施包括废热发电，水质脱盐淡化以及废水处理厂，这将确保塞拉莱甲醇公司能够实现能源自给、环保无害。

　　        塞拉莱甲醇公司将使用UniSim®仿真运营套件作为单独模型对操作员进行针对优化工厂运营参数的培训，其后还将在最终模拟器中进行培训，所有这些仿真模拟培训解决方案和设备均由霍尼韦尔提供。这一解决方案在工厂正式启动开车之前， 通过培训操作员优化工厂运营、帮助他们理解标准运营规范以及生产流程，为实际上机做好充分准备，极大地避免由人为误操作引发的事故和损害，提升工厂安全性、稳定性和高效性。

　　        UniSim®运营套件是一种直观、互动的建模元件，能够允许工程师为工厂设计创建常态和动态模型、性能监控，故障排除，业务改进，业务规划和资产管理。该解决方案采用特定行业的运营模型和强大的工具来优化不同状况下过程和运营参数，包括在石油和天然气，精炼，化工等其他流程行业。高速引擎具备强大的双向运算能力，确保对于用户创建的假设情况提供及时回馈，为用户正确决定进行支持。该解决方案包括完整的控制元件模型和瞬态分析工具，以帮助分析仿真模拟结果。

　　         塞拉莱甲醇公司首席执行干事尤瑟夫•昂科（Yusuf Oncu）谈到：“通过严格激烈的招标评审过程，我们最终决定采用霍尼韦尔解决方案，主要是因为他们对集散控制系统进行无缝集成的能力，以及霍尼韦尔阿曼工作人员对我们的诸多需求所提供的大力支持。我们相信他们的解决方案和技术支持可以帮助我们顺利实施这一新厂投运项目，并持续在项目的整个生命周期对我们提供帮助。我们的工程师将能够为优化运营创建模型，并在测试之前上传到设施集散控制系统（DCS）。我们还将使用UniSim®运营套件对设备性能进行监控，并制定出工厂的定期维护方案。”

        霍尼韦尔过程控制部中东区域总经理盖德•布兰克哈恩（Ged Blenkharn）指出：“霍尼韦尔UniSim®运营套件能够帮助用户更快熟悉生产流程， 并缩短该设施投入商业运营的工期时长。进行如此规模项目时，工厂正式投入运营之前，从第一天开始便对系统熟悉掌控，并优化生产流程将是重中之重。 ”

　　        更多关于UniSim以及其他霍尼韦尔解决方案如何提升商业运营表现，请访问：www.honeywell.com/ps

关于霍尼韦尔

　　        霍尼韦尔国际（Honeywell International）是一家营业额达380亿美元的多元化、高科技的先进制造企业。在全球，其业务涉及航空产品和服务，楼宇、家庭和工业控制技术、汽车产品、涡轮增压器、以及特殊材料。霍尼韦尔公司总部位于美国新泽西州莫里斯镇，公司股票在纽约、伦敦和芝加哥股票交易所上市交易。欲了解更多公司信息，请登录访问霍尼韦尔网站：www.honeywell.com

关于霍尼韦尔过程控制部

　　        霍尼韦尔过程控制部隶属于霍尼韦尔自动化和控制解决方案部，是提供产品和服务解决方案的全球领导者，致力于改善企业效率和盈利能力，支持标准化进程，保持家庭、楼宇和工业中安全舒适的环境。如需过程控制部有关的更多信息，请访问网址： www.honeywell.com/ps